Wettinbrunnen

Deutsch 

Der Wettinbrunnen wurde 1889 anlässlich der 800 Jahrfeier des sächsischen Herrscherhauses Wettin errichtet. 1089 übernahm mit dem Grafen auf Eilenburg Heinrich I., der erste Wettiner als Markgraf von Meißen die Herrschaft im meißnisch-sächsischen Land. 1806 wurde Kurfürst Friedrich August I. von Napoleon I. zum König von Sachsen erhoben. 1889 regierte zur Zeit des 800-jährigen Bestehens der Wettiner König Albert.

Erklärung zur Tafel: H – Heinrich, A – Albert

Nach 1945 war die Anlage dem Zerfall preisgegeben. EZV Rittersgrün erneuerte den Wettinplatz mit der Brunnenanlage 1991/1992 grundhaft und weihte ihn am 19. September 1992 ein. Seit 1995 ist er mit dem Anton-Günther-Wanderweg verbunden.

Englisch

The Wettin fountain was built in 1889 to mark the 800th anniversary of the Saxon ruling dynasty of Wettin. In 1089, the Count of Eilenburg, Heinrich I., as Margrave of Meißen and the first of the Wettin dynasty, took over rule in Meißen-Saxony. Elector Friedrich August I. was made King of Saxony by Napoleon I. in 1806. In 1889, at the time of the 800th anniversary of the Wettin reign, King Albert reigned.

Explanation of the board: H – Heinrich, A – Albert

After 1945 the fountain was left to decay. EZV Rittersgrün completely renovated the area with the fountain in 1991/1992 and inaugurated it on September 19, 1992. It has been connected to the Anton Günther hiking trail since 1995.

Tschechisch

Kašna rodu Wettinů byla postavena roku 1889, u příležitosti 800. výročí panování této dynastie. V roce 1089 se hrabě z Eilenburgu Heinrich I., první z dynastie Wettinů jako míšeňský markrabě, ujal vlády v míšeňsko-saské zemi. V roce 1806 byl kurfiřt Friedrich August I. Napoleonem I. povýšen na krále saského. V roce 1889, v době 800 let trvání panovnického rodu Wettinů, byl králem Albert.

Vysvětlivky k tabuli: H – Heinrich, A – Albert

Po roce 1945 kašna chátrala. Krušnohorský spolek „EZV Rittersgrün“ tuto kašnu s prostranstvím v letech 1991-1992 důkladně zrekonstruoval a 19.září 1992 ji slavnostně otevřel. Od roku 1995 je kašna Wettinů součástí stezky Antona-Günthera.