Escursioni a Börsborn

Il "Sentiero della cultura ebraica" conduce a siti ed edifici in cui sono presenti testimonianze della vita e del lavoro degli ebrei.

Una camminata con segnavia del Pfälzerwald-Verein dall'Hotel Birnbaumhof a Schwedelbach fino al Bauernmarkt a Herschweiler-Pettersheim.

Camminerai accanto alla "Muhleiche" di 500 anni e godrai di splendide vedute panoramiche.

L'anello Diamantschleifer Weg - Ohmbach (circa 7,6 km) inizia dal Museo dei tagliatori di diamanti e passa davanti al Rifugio Fritz Claus di nuovo al Museo del taglio dei diamanti.

Un’escursione nella regione di Börsborn, lungo il lago artificiale di Ohmbach, uno splendido specchio d’acqua naturale che offre numerose opportunità di praticare sport acquatici, per poi tornare al campanile di Börsborn, dichiarato monumento storico. ▶ Il sentiero Von-der-Leyen parte dal centro sociale del paese a Börsborn01. Il percorso prende il nome dalla famiglia Von-der-Leyen, un casato dell’alta nobiltà originario della Mosella.Percorriamo la strada principale in direzione sud-est fuori dal paese e, dopo circa 200 m, seguiamo la strada sterrata nella stessa direzione. Salendo lungo il sentiero, voliamo ora lo sguardo indietro verso Börsborn02. Si prosegue in leggera discesa fino all’altura di Galgenbösch 03, da dove si possono ammirare il Landstuhler Bruch e la pianura paludosa di Westrich. Un cartello informativo ne spiega la formazione. Il sentiero prosegue ora sempre in discesa, attraverso i territori comunali di Atzenbach e Breitenrech, fino alla valle del Glan04. Svoltiamo a destra, risalendo il Glan, e attraversiamo la riserva naturale «Heimerbrühl»05, che si estende su una superficie di 50 ettari. Qui troviamo una zona di pianura alluvionale con il corso d’acqua del Glan, quasi naturale e fortemente sinuoso. Superata l’ansa del Glan 06, il nostro sentiero costeggia ora la periferia di Gries e, a sud del paese, raggiunge il lago artificiale dell’Ohmbach. Il lago artificiale dell’Ohmbach 07 è un bacino artificiale dell’Ohmbach nel comune associato di Schönenberg-Kübelberg. È il più grande specchio d’acqua (ecosistema in gran parte chiuso) del Palatinato occidentale, con una lunghezza di circa 1,5 km. Dopo circa 200 metri lungo il lago, in direzione ovest, si incontra il bivio per il ristorante Seestube 08. Seguiamo il sentiero in direzione ovest lungo la riva del lago. Il sentiero Von-der-Leyen-Weg attraversa ora la K 9 e prosegue risalendo il corso del torrente Ohmbach 09 lungo il percorso rinaturalizzato « ». Nel territorio di Heidchen, una zona boschiva, ci allontaniamo dall’Ohmbach. Camminiamo verso nord e raggiungiamo la fattoria Haseldell. Il sentiero attraversa la strada Haseldell in direzione nord-est e prosegue lungo la strada Lebecksmühle fino alla strada principale di Börsborn. Percorriamo quest’ultima fino al centro di Börsborn. Qui vi consigliamo di fare una piccola deviazione lungo la Steinbacher Straße fino al campanile 10. Il campanile, posto sotto tutela monumentale, fu costruito nel 1758 e fu un dono dei conti Von-der-Leyen. L’edificio a due piani, intonacato, presenta sul lato sud due piccole aperture risalenti al XVIII secolo e sul lato est due aperture più recenti. L’edificio è sormontato da un tetto a padiglione, che presenta aperture acustiche a nord, est e sud. La campana fu fusa nel 1922 a Kaiserslautern. All’interno del campanile è allestita una mostra permanente, visitabile su due livelli (attenzione agli orari di apertura!). Torniamo indietro lungo la Steinbacher Straße e proseguiamo verso sinistra fino alla sala comunale di Börsborn01.

Einfache Runde um Gries mit Einkehrmöglichkeiten. Nach stärkeren Regenfällen kann es im ersten Abschnitt vor Brücken matschig sein.

Vom Parkplatz in der Ortsmitte Brücken zu einem schönen Aussichtspunkt ins feuchte Hodenbachtal

Rundweg mit herrlichem Blick auf das Bruch und die Sickingerhöhe beim Anstieg von Nanzdietschweiler und beim Abstieg nach Quirnbach auf die Nordpfalz. Der Rückweg kann mit einem Abstecher zum Naturfreundehaus Steinbach erweitert werden. Bis auf die letzten 200m ist der Weg auch mit Kinderwagen machbar, wobei man an den Anstiegen ordentlich schieben muss.

We started from the small parking lot at Ohmbachsee, then joined the Von-der-Leyen Weg (white crown on blue background) up to Börsborn. From here we switched to the Muhleichenweg (white tree on red background). After completing that loop, we followed the Glockenturm Weg (white bell on green background). We then rejoined the blue Von-der-Leyen Weg back to Ohmbachsee. Beautiful views throughout.